Dis-moi !
Dis-moi.
Parle-moi de Jenny.
L'ANGLAIS
UNE FEMME MEURT SUR LE BOULEVARD MULHOLLAND
Edward Roel ?
Eduardo Roel.
Vous êtes là, alors.
Je m'appelle Wilson.
Vous m'avez écrit au sujet de ma fille.
Entrez.
Qui l'a fait ?
Qui l'a liquidée ?
Je pige pas.
Je vous ai envoyé l'article. Voilà ce que je sais.
J'ai pas dit qu'elle avait été liquidée.
Écoutez...
Il y a eu une enquête. La bagnole était pliée. Jenny...
elle a eu la nuque brisée,
sous le choc.
Elle n'a pas dû sentir les flammes. Ces routes,
dans les collines, faut faire gaffe. Faut ouvrir l'œil.
À 2 h du mat, il fait nuit, on n'arrête pas de cogiter,
on conduit un peu vite.
Ces virages pardonnent pas.
N'importe qui peut y rester. Jenny était pas imprudente,
mais si elle a bu un coup
et fumé un joint, ça suffit. Rien de plus.
Pas ma petite fille.
Elle savait se dominer.
Elle en faisait un point d'honneur.
Elle l'aurait eue où,
cette herbe,
ou je ne sais quoi ?
Je suis pas un dealer. Où tu vas ?
Je crois que t'as pas eu ce tatouage
pendant ton service militaire.
Je t'ai déjà parlé de Corcoran.
Tu sais ce que c'est ? Une prison d'État.
J'ai fait mon temps. Ma sœur, son mec tire 8 ans à Chino.
Je bosse. Je me refais une vie. Je veux tout oublier.
Cinq ans de taule ! Voilà !
Moi, je viens d'en sortir, pas vrai ?
Le type avec qui elle était maquée,
- Terry, comment... - Terry Valentine.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Aucune idée.
Ils se sont disputés, et elle s'est tirée en bagnole.
Quelques semaines avant sa mort,
je l'ai conduite en ville.
Elle m'a dit qu'elle voulait parler à son petit ami, Valentine.
Je crois qu'elle le cherchait.
Pour le pincer avec une pépée ?
Exactement.
C'est ce que j'ai pensé. Mais au lieu d'aller dans un hôtel,
- on est allés ailleurs. - Où donc ?
Un endroit glauque. Avec des gens glauques.
Ils déchargeaient des camions. Une combine louche.
Je sais rien et je m'en fous, d'accord ?
Peut-être des fèves pour les Esquimaux.
- Jenny était au courant ? - Valentine n'était pas là.
Si l'un ou l'autre étaient impliqués,
comment le savoir ?
Il faut que je te dise.
Jenny leur a fait face
et les a jaugés.
J'ai eu l'impression qu'elle me couvrait.
Je te crois pas. Vraiment ?
Elle a dit quoi ?
Quitte pas !
Vous désirez ?
Faut faire gaffe. On vit entourés d'arcans.
Vous me comprenez ?
Arcans... brigands.
Vous connaissez Terry Valentine ?
Qui êtes-vous ?
Wilson. Je m'appelle Wilson.
Pour commencer,
- je vous connais pas. - Je suis pas très célèbre.
Sauf aux postes de police de certains quartiers.
- La police ? - Moi ? Ça me dit trop rien.
Qui êtes-vous ? Comment vous êtes entré ?
Mon petit doigt m'a dit que vous traitiez avec Valentine.
Je connais pas de Valentine.
- Ah bon ? - Maintenant, dégage !
Tu fais une grosse erreur. Fous le camp !
Qu'est-ce que tu trafiques ?
C'est quoi la combine ? Essaie de te rappeler.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Jennifer Wilson.
- Ça te dit rien ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Calmos. Qui c'est, ce mec ?
T'es pas mort parce que je veux savoir qui tu es.
Jennifer Wilson était ma fille.
Bordel, qui est Jennifer...
C'est pas la meuf qui s'est pointée ?
Elle parlait comme cet enculé.
Terry Valentine est un de mes amis.
Un ami intime. Mes amis, c'est sacré. Mais, ta conne de fille,
elle est venue me les gonfler.
Qui je suis ? Comment j'ai connu Terry ?
Qu'est-ce qu'on trafique ensemble ?
J'admire beaucoup Terry mais je dois dire...
il s'est laissé
royalement mener par le bout du nez par cette... salope !
Tu sais ce que j'aurais aimé lui faire ?
T'as pas une petite idée ?
Je suis sûr que ça lui aurait plu.
Dommage qu'elle ait plongé de la colline.
Ça lui a fermé sa gueule.
J'ai mon flingue.
Fous-le dehors !
J'appelle une ambulance ?
J'appelle Avery.
Casse-toi ! Fous-le camp d'ici !
Si tu reviens traîner par ici, on te tue.
Compris ? T'es sur une propriété privée.
On te descend, Ducon. Pigé ?
Le vieux con débarque avec un calibre...
Ouais, on flippe. On flippe !
Si tu repasses, tu trépasses.
On n'attend que ça. Angliche de mes deux !
Prévenez-le ! Dites-lui que j'arrive.
Dites-leur que j'arrive ?
Dites-lui que j'arrive.
À qui ?
Personne ne le sait.
Adhara.
Je me souviens
avoir dit à tes parents de te donner le nom d'une constellation.
Je l'ai longtemps détesté. Maintenant, il me plaît.
Il y a pire. Ils auraient pu t'appeler
Reticulum ou Pléiades.
Dieu que tu es belle.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Je veux savoir pourquoi cet homme inquiétant est ici.
Gordon ?
Il a toujours été là. Il n'est pas aussi coriace qu'il en a l'air.
À quoi il sert ?
La loyauté, tu connais ?
Je suis fidèle aux choses que j'aime.
Suis-je une chose ?
Tu n'es sûrement pas une personne.
Je n'en suis pas une ?
Tu es une personne indéfinissable. Tu serais plutôt...
une onde.
Cette conversation me ravit. Viens par ici.
Sors de la piscine.
Terry !
Je ne sais pas ce qui a transpiré.
Quoi ?
Nos amis, en ville. Quelqu'un les a effacés.
Effacés ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est peut-être un règlement de compte entre gangs.
Qui ?
Des Noirs ?
Des Noirs ! Non, c'est pas leur style.
C'était un tueur solitaire.
Un tueur solitaire ! On dirait
les infos. Pourquoi tu m'en parles ?
Si tu l'avais appris autrement, tu aurais flippé.
Je t'emmerde. Je flippe plus.
Il y a pas de quoi s'inquiéter.
Voilà à quoi mènent les délits absurdes, pas vrai ?
Mauvais emprunt,
jugement et foi.
Des voyous qui fréquentaient des crapules.
Les flics sont sur des pistes.
Tant qu'ils ne remontent pas jusqu'à moi.
Personne ne remontera jusqu'à toi.
T'as traité qu'une fois avec eux. Tu n'as fait que passer.
Si tu t'étais compromis, je te ferais filer.
T'as jamais revu ces types ?
T'es fou ?
Ce sont tes amis !
Quoi ?
Tes "clients".
Je les ai fréquentés quand tu as eu besoin d'eux.
Les flics...
Le règlement de compte, ça les satisfait ?
Les flics sont jamais satisfaits, ils se calment.
Ils interrogent le môme qui s'est enfui. Il m'a appelé.
Enfin, je les ai appelés.
Il a pété les plombs.
Il a seulement pu dire que le tueur
était fou.
Il a dit qu'il a piqué une crise.
Il s'est mis à hurler "Dites-lui que j'arrive".
Dites-leur que j'arrive ?
Dites-lui que j'arrive.
À qui ?
Personne ne le sait.
Super, ça me fout la journée en l'air.
Allons. Détends-toi, Terry, tu veux ?
La marchandise est loin,
l'argent est là, les intermédiaires sont morts.
C'est une bonne chose. Ne panique pas, d'accord ?
Personne fera le rapprochement.
Jenny l'a fait.
Jenny le pouvait.
Elle t'avait déjà trouvé, toi.
Terry Valentine, vous le connaissez ?
Il est venu au restau quelquefois. Il est friqué.
- Ils ont été longtemps ensemble ? - 5 ans.
Tu vois. Jenny devait l'aimer.
Jenny disait :
"C'est mon copain Eddie". Il me serrait la main sans me voir.
Elle l'avait rencontré à la p e.
Son sourire l'avait envoûtée. Ce fils de pute m'a jamais souri !
Jenny et moi, on était copains,
mais on fréquentait pas le même milieu.
Elle avait sa vie, moi, la mienne.
Comment
vous avez accroché ?
Jenny était à mon cours de théâtre.
Elle avait 21 ans quand elle est venue me voir.
Elle venait de vous quitter.
Tu devrais parler à Elaine, sa meilleure amie.
Je suis aussi répétitrice.
Son accent ne l'aurait pas empêchée de progresser.
Pas avec son physique.
Elle ne m'a pas écrit.
Elle savait pas quoi dire.
On écrit pour dire quelque chose à quelqu'un.
Vous êtes le père de Jenny.
Pourquoi êtes-vous venu ?
J'avais envie de bavarder avec vous.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour régler quelques affaires.
Vous étiez très occupé.
Que voulez-vous dire ?
J'ai appris que vous étiez...
Quelle est cette expression charmante ?
"Aux frais de sa Majesté".
Sous les verrous.
Le coup du Stade de Wembley ?
C'est ça, non ?
La recette du concert de Pink Floyd ?
Je touchais des dividendes, off-shore.
Une prime annuelle régulière.
Une sécurité comme ça ne s'achète pas.
C'est plus réconfortant qu'une fille qui vous saute au cou.
Vous me faites pas entrer ?
Rappelez-moi.
Vous étiez dans un feuilleton, à la télé ?
Trois saisons. Qui vous l'a dit ? Eddie ?
C'est mon nouvel assoc'.
Assoc', pote. Lui et moi.
Un sacré numéro, non ? Pas pour vous.
Pour nous, les bourges.
Il m'a donné votre adresse.
Et moi, la vôtre. Je l'ai fait par amitié pour Jenny
qui m'a dit ne pas avoir de père...
avant de m'expliquer pourquoi.
Dans un sens, elle avait raison.
À 6 ans, sa mère est morte. Elle a été livrée à elle-même.
Les tantes, les oncles et puis...
Comment la garder à la ferme, après qu'elle ait vu L.A. ?
J'ai obtenu une permission pour aller la voir à l'hôpital.
On était restés copains,
la mère de Jenny et moi.
J'aime à penser qu'elles sont ensemble.
Le chœur céleste...
Vous l'avez appris là-bas ?
Eddie vous a écrit en prison ?
J'étais au courant avant qu'Ed m'écrive.
À quelle heure ce serait arrivé ? Eddie a dit...
deux heures du matin.
Il y a 8 h de différence avec Londres. Il devait être environ
10 heures, chez moi.
Je suis sorti dans la cour.
Je n'ouvrais jamais le journal avant.
Je m'étirais les jambes, respirais, lisais un peu...
Je faisais durer ce bon moment.
Et je n'arrivais pas à ouvrir le journal.
Les pages étaient comme collées. Je n'avais pas de force dans les mains.
J'ai cru à une crise cardiaque.
Je savais que c'était pas ça.
Un type s'est approché et m'a dit : "T'es blanc comme un linge".
J'ai dit : "Tu parles, j'ai passé la moitié de ma vie ici" !
Mais il avait vu juste. J'avais senti ma tête se vider de son sang.
Et je savais...
Je savais qu'il lui était arrivé malheur.
Elle était...
magique.
Ça m'étonne
que Jenny vous ait parlé de moi. Elle était gênée.
Non, pas gênée.
Honteuse.
Pas honteuse.
Déçue.
Savez-vous qui est Terry Valentine ?
Un producteur de musique pop, n'est-ce pas ?
On dit, de rock'n'roll.
Un genre de promoteur.
Allez savoir ce que ça veut dire. Il a piqué
l'esprit côte ouest des années 60 et s'est tiré.
Il l'a emballé et l'a vendu.
Il a fait fortune comme un escroc.
Vous cherchez quoi ?
Vous allez vous battre en duel ? Allons. C'est ça que vous voulez ?
Pourquoi pas.
Vous parlez sérieusement ?
Ai-je jamais parlé à la légère ?
Les mecs et leur queue !
Que devrais-je faire ?
Rentrer chez moi et laisser glisser ?
Vous ne croyez pas à l'accident ?
Elle s'est endormie au volant...
Terry ne vous donnera jamais satisfaction.
C'est pas son genre.
Ça dépend, non ?
De quoi ?
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Je vais lui poser la question.
Très bien.
Le téléphone est là.
Vous voulez son numéro ?
J'ai son numéro.
Si t'as quelque chose à faire, fais-le.
Il a recruté des gros bras.
- Tu déconnes. - Des costauds, des gardes du corps.
Ils ont l'air empoté. Tu devrais voir ça.
- Ils font les cent pas. - Fais voir !
Attifés comme la cavalerie de la Garde Royale.
Ce sont des valets.
Comment ça, des valets ?
Il se prend pour le Marquis de Tavestock de mes deux ?
Ces valets garent les voitures. Il y a une réception.
Gardez-la sous la main. On ne s'attardera pas.
On est en avance.
Premier entré, premier sorti. C'est tout moi.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un Babycham, Eduardo ?
Un Dubonnet avec un zeste de citron ?
Un jus de tomate avec du Tabasco ?
Un Coca.
Tu as les mêmes affiches.
À ton bureau.
Elles sont différentes.
Les couleurs me plaisent.
Elles nous plaisaient.
C'était une sacrée époque.
Un moment béni.
As-tu déjà rêvé d'un endroit
où tu ne te souvenais pas être allée ?
Un endroit qui n'existe peut-être que dans ton imagination.
Un endroit lointain,
dont tu ne te souviens qu'à moitié, à ton réveil.
Quand tu y étais,
tu connaissais la langue.
Tu te débrouillais bien.
C'était ça, les années 60.
Même pas ça.
Seulement 66 et début 67.
C'est tout.
Je vais en jeter un.
Qui tu vas jeter ?
Je vais jeter un œil.
Nos faux CD se vendent bien.
On se connaît ?
Cette piscine devait traverser le ciel.
C'est Crestview Terrace, pas Crestview Place.
Trois routes y mènent. La meilleure, c'est Loma Vista.
Loma Linda.
Que veux-tu ? L'industrie du disque rapporte.
- C'est les "Salut, ça va ?" - Il faut en passer par là.
- Tu connais Jim. - Bien sûr.
Nom de nom !
Si on peut se payer une maison comme ça, on se la paye.
Sur quoi on repose ?
La confiance.
On verrait la mer d'ici, si on pouvait.
Tu crois ?
Où tu vas ?
Tu as produit l'album de Christopher Cross ?
Ce disque a changé ma vie.
Comment il est ? Un petit scoop.
Je ne m'occupe que des contrats.
C'est tout ? Seulement des contrats ?
Amène le tacot. Range-toi devant.
Mets-le face à la descente.
Je roulais dans Melrose, j'allais tourner,
j'ai vu une voiture banalisée, ça sautait aux yeux...
Appelons la police.
Il vaut mieux appeler une ambulance.
Puis-je vous être utile ?
Démarre !
Calme-toi, Fangio !
Calme-toi, toi-même ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu l'as pas buté, hein ?
Tu l'as buté ?
C'était trop facile.
Trop facile ?
- Il faut qu'il sache pourquoi. - Et ce genre de mec le saura ?
Baisse-toi !
Wilson ! Amène-toi, mec !
Wilson.
J'aurais dû répondre.
Tu es conseiller à la sécurité ?
- Que se passe-t-il ? - Tu as dit quoi ?
Qu'un employé de longue date a pété les plombs.
Il se droguait et refusait de se soigner,
ce qui, en l'occurrence, est vrai.
Donc, il s'est suicidé.
Un des invités a voulu l'en empêcher.
Jim, comment veux-tu retenir Gordon qui pèse 200 kilos ?
Bien trouvé.
Il pèse encore plus, maintenant.
Jenny ne t'a pas parlé de son père.
Son père ? Quel père ?
Il a fait 9 ans de prison. Il a été relâché le mois dernier.
Son père était en prison ?
Pour quoi ?
Vol à main armée. Récidive.
Je sais, c'est un professionnel !
Il est en permission spéciale.
Où vas-tu ?
Je devrais pas l'intercepter avant eux ?
Je suis baisé.
Je suis baisé jusqu'au trognon.
Il a dû entrer sous un nom d'emprunt.
Laisse-moi souffler un peu. C'est possible ?
Oui, si j'étais venu de si loin pour tuer quelqu'un.
Aucun de tes hommes ne doit être mêlé à ça.
Que dois-je leur dire ? La vérité ?
C'est-à-dire...
Je leur ai dit que je le connaissais pas.
Les gens vont et viennent.
Comment tu vas le trouver ?
Ce n'est pas James Bond, tu sais.
- C'est qu'un minable empoté. - Va dire ça à Gordon !
L'Angleterre ! Un pays ringard qui fait la moitié du Wyoming,
et où les flics sont même pas armés.
Tout cela s'approche trop de moi.
Tu sais... ceux qui t'ont approché ont fini dans des canyons.
Très drôle !
Détends-toi.
J'ai d'autres planches de salut.
Personne de mon entourage.
Parce que je fous le camp d'ici.
Je suis parti.
Tu as toujours eu de la chance.
J'ai appris à slalomer très jeune.
On a beau intervenir, si la personne refuse de lutter...
C'est sûr.
Trop de gens du monde de la musique
se sont rétamés parce qu'ils prenaient
trop...
de drogues.
Chacun son tour, pas de triche, on annonce la couleur. Ça roule ?
- Ça roule. - Je casse, hein ?
Oui, casse !
C'est la 2e fois.
T'as dit quoi ?
- C'est la 2e fois. - Je casse !
Et alors ? Il adore ça.
Il en peut plus.
J'ai vu. J'en ai rien à foutre
qu'il aime ça ou pas. C'est mon tour !
Je suis pas sa nounou. C'est mon tour.
- C'est quoi ce bordel ? - Je rigole.
C'est ton fric ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Va te faire foutre et emmène
M. Le Branleur avec toi.
Fous-la-toi au cul. Ma queue bloque l'entrée !
J'ai dépassé les bornes ?
Tu te défiles ?
Stacy !
Viens voir.
Tout va bien ?
Pas mal.
Tu tuerais quelqu'un pour moi ?
Comme la dernière fois. Le reste, après.
On va où ?
Trouve le type et tu le sauras.
C'est quoi ce bordel ? J'exécute, c'est tout.
Je te mets sur la voie, mais tu le fais loin d'ici.
Le mec est un tueur à gages.
Il doit pas fréquenter le Polo Club.
C'est pas très professionnel !
Un homme prospère, comme moi, a ses limites.
Je suis plus sur le terrain. Je dépends d'un garçon intelligent,
comme toi, qui connaît les dures réalités de la vie.
Je t'emmerde, qui que tu sois !
Pigé ?
J'ai choisi ce mode de vie !
C'est pour cela que je te confie ce travail.
Moi, j'ai un rang à tenir.
Personne n'en a rien à foutre de toi.
Même pas Dieu.
Dégote-le !
Dégote-toi une cravate.
- Combien ? - 5000 $.
J'ai la moitié en poche.
S'occuper d'un mec ?
Quel genre ?
Le genre définitif.
Elle connaît peut-être pas cet Anglais.
C'était une amie de sa fille.
Ça veut rien dire.
Elle est jolie.
Et alors ?
Rien. Je le pense.
J'ai dit "Et alors" ? Ça la rend plus heureuse ?
Plus heureuse ?
Plus heureuse que n'importe quel connard ?
Je sais pas, je la connais pas.
Pourquoi ils font pas des émissions sur la vie quotidienne des gens ?
Par exemple "Le Vieillard Malade", ou "La Mauviette Souffreteuse".
"Le Grand Obèse", tu regarderais ? Moi, oui.
Figurants ? Pardon, "acteurs de second plan".
Maman, papa, ça va ? Hollywood, c'est le pied. Pas de pot.
Ça fait quoi d'avoir des nibards ?
T'es homo ou quoi ? Salut, Studio City.
Pédé !
Mate ce mec. Ils en ont besoin tout de suite.
Quelle chose intelligente est sortie de la bouche d'une femme ?
La queue d'Einstein.
Elle est mignonne la petite. Tu me suis ?
Un peu jeune...
Tu veux répéter avec moi ?
Tu ne sais plus ton texte ?
John, je l'ai. Écarte-toi.
Venez avec nous.
On n'était pas à l'étroit à l'arrière.
Brigade des Stupéfiants.
Les Stups ?
Tu préfères pas un revenu régulier ?
J'ai un revenu régulier. Je touche le chômage.
Un parasite de la société. T'es un petit futé.
Juste une combine.
Je suis inscrit comme immigrant avec cinq enfants.
Jenny parlait avec tendresse de ses frères et sœurs fictifs.
Tu te souviens de votre dernière rencontre ?
De toutes nos rencontres.
Je l'ai regardée grandir.
Étape par étape.
Pour elle, tu étais comme un fantôme.
Papa, le gentil fantôme.
Elle a tilté à huit ou neuf ans. J'étais pas dans les Marines,
ni en tournée à jouer Iago dans "Othello".
Elle me menaçait.
Tu te rends compte ?
"Si t'es méchant, papa, je te signale à la police."
Elle voulait pas que je replonge.
Et si elle avait eu vent d'un projet...
"Je te donnerai, papa. Je te le promets."
Je la vois décrocher le téléphone.
"Papa, je vais appeler l'agent !"
On en a fait un jeu, seulement
ça ne l'était pas.
Elle ne t'aurait jamais dénoncé.
Jamais de la vie !
Je sais. Mais, avec le temps...
c'était de moins en moins drôle,
le jeu s'essoufflait.
Elle avait un pressentiment...
concernant mon dernier coup.
Le temps que je passerais au cachot.
Elle a dit... elle ne serait pas là cette fois...
quand j'en sortirais.
Et elle n'était pas là.
Comment ça va ? Bien ?
Écoutez, c'est vous le dirlo ici, ça se voit.
Je suis sur votre fief. Vous mettez pas martel en tête.
Je réglerai cette bricole avec ce salopiot de Valentine.
C'est pas pour moi. Je m'en contrefiche. Compris ?
Quand j'étais en prison, la deuxième fois...
non, je mens, le troisième engeôlement...
un garde-chiourme m'avait pris en grippe.
Ce micheton était en tête de liste.
2 ans après ma levée d'écrou, je tombe sur lui.
Assis, il nourrissait les pigeons.
On était seuls. J'aurais pu lui tordre le cou.
Vlan ! Je l'ai pas fait.
J'aurais pu l'amocher, mais non.
Ce que je croyais vouloir, je le voulais pas.
En fait, je voulais autre chose.
J'en avais rien à glander.
J'allais pas perdre mon temps avec cet emplâtré.
Ça valait pas tripette.
Faut choisir... agir ou laisser tomber.
Si c'est important ou pas.
Attendre le bon moment. On apprend ça en prison.
On attend le bon moment et tout se clarifie.
Et on agit en conséquence.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
J'entrave pas un mot de ce que vous dites.
Vous savez ce que je crois ?
Vous et moi visons la même chose, mais pas pour les mêmes raisons.
Et ce serait quoi ?
Les raisons ?
D'abord la chose.
J'avancerais l'hypothèse qu'une grosse somme d'argent est en cause.
Ce n'est pas ce qui vous excite ?
Par le passé, je vous l'accorde, je redistribuais les richesses.
Mais, non, je cours après un autre genre de...
satisfaction.
Vous comprenez ?
Vous n'êtes pas d'ici ?
Vous n'avez pas de pièce d'identité.
Moi ? Des papiers ? Quand vos lascars m'ont fouillé,
ils n'ont rien trouvé.
Votre lien avec Valentine ?
Ma fille
vivait avec lui quand elle est morte.
Je suppose que c'est à cette époque
que Valentine ne vous a pas versé vos pots-de-vin, comme prévu.
Je dis "pots-de-vin"...
Vous croyez que Valentine m'a entubé ?
Ça ne m'étonnerait pas. Il est pas réglo en affaires.
Qu'a-t-il pu bien manigancer
pour mettre en branle
cette succession d'événements malencontreux ?
Beaucoup de possibilités.
Une cargaison d'héroïne quelconque
avec les salauds habituels. Mais ils ont un problème :
quoi qu'ils fassent de la drogue, ils ont du mal à blanchir l'argent.
Dans ma branche, il faut
suivre l'argent parce qu'on ne peut pas le cacher.
Juste le maquiller. Alors ?
On dégote un riche imbécile qui met le fric sur son compte,
pour que ça semble légal,
qui, en échange, se sucre au passage,
d'un million de dollars de commission.
Un riche imbécile qui se mouille de plus en plus,
et met sa fortune en danger.
Rien n'est sûr. Je ne peux rien prouver.
Rien du tout.
Dans quelle mesure votre fille était impliquée ?
Je cherche à le savoir.
J'espérais que vous le sauriez.
Le type qui protège Valentine
a mis ces salopards à vos fesses.
Cela ne me surprendrait pas.
C'est un mec insaisissable.
Il ne se salit pas les mains, ni celles de Valentine.
Zut !
Tenez...
j'ai fait tomber quelque chose.
Un incident a eu lieu dans le centre de Los Angeles
qui aurait pu encourager
cette nouvelle
activité. Vous n'êtes au courant de rien ?
Votre fille avait un faible pour les truands ?
Dommage que l'argent
soit dans la poche de Valentine et pas dans la vôtre.
Le fric, j'en ai rien à foutre !
En ce qui me concerne,
je préfère l'héroïne.
Les escrocs évoluent plus vite que le système,
alors, si on doit nettoyer le secteur,
on n'a pas le temps d'attendre
les mandats de perquisition et les procès.
La procédure se fait
au jour le jour.
Bon courage !
Que Dieu soit avec vous.
Je revenais d'un club de moto
situé à Sturgis, dans le Dakota du Sud...
Ma moto, sur la route 14, du côté de Spotted Horse...
J'ai écrasé un cerf. Impossible de l'éviter.
Pourtant, les types qui entretiennent les routes
avaient tondu la pelouse,
mais pas à l'endroit des caniveaux.
Et cette biche a sauté devant la moto.
J'ai eu le temps de dire un mot : "Merde" et je l'ai écrasée.
Je sais une chose : si une balle m'est destinée,
j'appellerai pas ma mère au secours.
Si je suis vivant et je te raconte cette histoire,
c'est grâce à la roue pleine de mon Fat Boy.
Je portais le Fa... j'étais dedans.
Je me suis dit : "Arrête-toi".
Et j'ai roulé sur la pelouse.
Tu me l'as déjà raconté.
Vraiment ? Je suis désolé.
Mais je l'écouterai encore.
Tu es adorable. Dieu que tu es merveilleuse !
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ça ne doit pas être facile de doubler
sur cette route.
L'autoroute, c'est plus rapide mais ça manque
de majesté.
C'est parce qu'une voiture nous suit depuis un moment.
Je l'espère bien.
Où se trouve Big Sur ?
Sur la côte.
C'est loin ?
Je ne sais pas.
Quelques heures. Pourquoi ?
Il s'est taillé là-bas.
- Comment tu le sais ? - Par un lascar.
Ne rentre pas chez toi tant que ce n'est pas réglé.
C'est quoi une échelle mobile ?
Une échelle mobile ? Eh bien, c'est...
Si on était syndiqués,
on aurait des salaires en fonction de l'ancienneté.
- Ça fait... - C'est pas ça une échelle mobile.
- Comment ? - C'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Une échelle mobile, c'est...
Tu commences à un certain niveau et tu gravis les échelons.
Ou tu rétrogrades. C'est ça une échelle mobile.
Il sait pas ce que c'est.
Tu rétrogrades ?
Ces queues, c'est de la merde !
Une branche d'arbre serait plus droite que ce truc.
Vas-y, casse.
Je me suis fait engueuler. Tu te rends compte ?
- Il veut quoi ? - J'ai demandé : "On fait quoi ?
"T'as pas dit qu'ils avaient des Noirs sur les talons."
Il se trame quelque chose.
Quoi ?
Disons
que j'en sais plus sur M. Machin Avery qu'il croit,
et sur son opération.
J'ai un type dans la place.
Qui ça ?
Tu sais, ce gland de Seattle, Tom.
- Tom Johanssen. - Ouais, de Seattle.
- Il bosse pour Avery. - Il a dit quoi ?
Ils remontent la côte en bagnole.
Lui, Avery et deux autres mecs.
On retourne buter l'Angliche ?
S'il s'est pas déjà fait buter,
on a encore une chance.
Je pige pas qui c'est, ce mec.
Un messager, un acheteur, un vendeur.
De toute façon,
Avery le veut. Ces négros le veulent.
Je te parie qu'il y a une mallette en jeu.
Une mallette ?
- Avec quoi dedans ? - De la drogue, du fric...
Les deux si on a de la veine.
Pendant qu'ils se baisent les uns les autres, on rafle tout.
Je peux te poser une question ?
Une autre ?
Est-ce que t'as beaucoup d'amis ?
On pourrait les appeler comme ça.
Au zinc, le samedi soir, je voyais les poteaux.
Des amis et des collègues.
Beaucoup sont partis.
Les vieilles connaissances.
Je sais pas où.
C'est plus les mêmes têtes. Plus le même
baratin.
On sait pas où on est.
Les derniers amis que j'ai eus...
il s'est trouvé que c'était pas mes amis.
Elaine, il t'arrive de comprendre ce qu'il raconte ?
Non, mais je vois ce qu'il veut dire.
Je devrais être à Paris
ou au Kurdistan.
Il te trouverait, au Kurdistan.
Essaie plutôt Londres. Il a la manie de s'y faire arrêter.
Tu es l'optimisme incarné.
Où en sont tes nullos ?
Ils essaient de le dénicher. D'autres montent la garde, dehors.
Que puis-je faire de plus ?
S'il venait ici ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu ne veux rien me dire ?
Pourquoi on est là avec des gardes du corps.
Je suppose que tu n'as jamais eu d'ennemis ?
J'ai jamais été pom-pom girl
et je n'ai jamais piqué le petit ami de quiconque, à ma connaissance.
Alors... non, je ne crois pas.
Tu n'en auras jamais.
Je refuse que quiconque
m'empêche d'avoir toutes mes chances.
Ça n'arrivera pas non plus.
C'est une mesure de précaution.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te mêler à tout ça.
J'avais besoin que tu...
Tu ne veux pas être seul ?
Tu vois...
tu as cerné un trait de mon caractère.
Où est-elle ?
Terry a jeté ses cendres
d'un bateau.
Il l'enterre dans l'intimité. Pour qui ? Lui ! Merde !
Jenny vivait au bord de la mer, à son arrivée.
Elle adorait l'océan.
Elle venait d'une île.
George Clooney ameute les foules...
Tu remets les coquilles vides dedans ?
T'es soulagé ?
Cet endroit est incroyable. Hier soir, nous sommes allés
dans un restaurant italien...
Mets les infos.
- Où est la télécommande ? - Je ne sais pas.
Où est passé Rick ?
Éteins les lumières. Je vais chercher Adhara.
Éloigne-toi des fenêtres.
- On frappe avant d'entrer. - Vous devez venir avec moi.
- Qu'y a-t-il ? - Vite !
Tu as vu ça ?
Cette ombre.
Je vois rien.
Je vous ai dit de vous éloigner des fenêtres.
Venez tous. Ici.
Allez. Derrière le bar.
Que se passe-t-il ?
- On pense qu'il y a quelqu'un. - On pense ?
Rick a disparu.
Larry !
Vous avez appelé les flics ?
Pourquoi ?
Je m'occupe de tout.
Vous êtes complètement fêlés.
M. Avery.
Couvre-moi.
Fils de pute !
Qu'y a-t-il ?
Avery a été touché.
Non, je suis un ami de Stacy.
Rien à foutre, Tom !
Bouge pas.
Où vas-tu ?
Dis-moi !
Parle-moi de Jenny.
J'avais besoin du fric.
Je lui aurais tout donné. Elle n'était pas d'accord.
Elle a découvert mes combines.
Elle a voulu m'en dissuader.
Elle allait me dénoncer.
Elle allait appeler les flics.
C'était trop tard.
C'était déjà fait. C'était fini.
Elle allait appeler les flics.
Elle ne plaisantait pas.
Elle avait décroché le téléphone.
Elle allait appeler les flics.
C'était sérieux.
C'était trop tard.
Je ne pouvais rien faire.
Merci.
Vous êtes anglais ?
C'est exact.
Je ne sais pas ce que je préfère :
quitter le pays ou rentrer.
Je préfère rester chez moi.
Vous voyagez à contrecœur.
J'ai été appelé à L.A. inopinément.
Pour faire des recherches.
Pas de repos pour les braves.
Je suis parti souvent.
Où donc ?
Sur une plate-forme pétrolière dans la Mer du Nord.
Neuf ans.
Neuf ans ! Est-ce légal ?
Des jours de congé pour bonne conduite...
J'aurais pas dû y aller. Ce sont
les autres lascars qui auraient dû y aller.
Et juste au moment où j'ai fini mes neuf ans,
mon contrat... vlan !
J'ai dû me calter aux États-Unis.
Vous avez besoin de repos.
Possible...
C'était très bien.
- Je fais des progrès ? - En effet.
Sous-titres : Doriane Benzakein
Sous-titrage vidéo : Eclair